Interpretazione in presenza

– esistono diverse tecniche di interpretazione, adatte a certi tipi di riunioni

Le tecniche di interpretazione di conferenza sono numerose e sono indicate per diversi contesti o ambiti specifici. Occorre quindi scegliere quella più adeguata in base alle vostre esigenze per ottenere i risultati desiderati.

Interpretazione simultanea

Ascoltate comodamente l’interpretazione in cuffia mentre l’oratore parla. Non ci sono perdite di tempo e gli interpreti ascoltano, analizzano, elaborano e riproducono il discorso originale in un’altra lingua. Vengono utilizzate cabine insonorizzate che garantisco la discrezione in sala.

Saperne di più

Interpretazione con sistema portatile (TourGuide)

È un sistema mobile adatto per le visite itineranti o in caso di riunioni brevi con 1-2 lingue di lavoro e un numero limitato di partecipanti. L’interprete è nella stessa sala dei partecipanti e traduce usando un microfono/trasmettitore radio. Gli ascoltatori ricevono la traduzione attraverso i ricevitori (cuffie).

Interpretazione sussurrata (chuchotage)

È una particolare forma di interpretazione simultanea in cui l’interprete lavora per un massimo di due ascoltatori senza alcuna attrezzatura tecnica.

Interpretazione consecutiva

L’interprete ascolta l’oratore prendendo appunti e procede alla resa nella lingua d’arrivo quando l’oratore si interrompe. Questa tecnica richiede circa il doppio di tempo dell’interpretazione simultanea.

Saperne di più

"Come responsabile delle vendite di Liechtenstein Life, mi occupo anche dei partner di distribuzione in Ticino. Dato che non parlo abbastanza bene l'italiano, lavoro molto volentieri con la signora Spertini in occasione dei miei corsi di formazione sui prodotti per i partner di distribuzione ticinesi e italiani.

Sia che si tratti di tradurre in simultanea o frase per frase, sono sempre stupito di come la signora Spertini è in grado di trasmettere con grande abilità e competenza le mie parole ai partecipanti. Proprio per questo e anche per il suo modo di fare molto simpatico continuerò a contare sui suoi servizi in futuro."

Jürg Bäuerle, Head of Sales Liechtenstein Life

Qual è il valore aggiunto che un interprete professionista apporta al vostro evento?

Con piacere vi consiglierò la soluzione più adatta al vostro evento.

Inviare un messaggio

Illustrations by Storyset

Il mio sito è meraviglioso.ch